11 de febrero de 2016

Boletín de Prensa No. 1602/08

Durante la rueda de prensa.

Nuestras más sinceras condolencias a los familiares de las personas que murieron como consecuencia de estos hechos y nuestra solidaridad total hacia ellas.

 Desde Ciudadanos en Apoyo a los Derechos Humanos, A.C. (CADHAC) hacemos un llamado urgente a las autoridades de Nuevo León para que actúen con diligencia e inmediatez ante la magnitud de la tragedia sucedida la madrugada de hoy en el Centro Preventivo y de Reinserción Social Topo Chico, en donde hasta el momento han reportado que murieron 49 internos y 12 más resultaron heridos.

Desde la 01:30 horas de hoy, las autoridades aseguraron tener el control de la situación y casi 10 horas después las familias no han recibido información clara y precisa de sus familiares.

Resulta sumamente preocupante la falta de claridad sobre los hechos ocurridos, así como de la situación de las personas lesionadas en estos hechos ya que aumenta la angustia de las familias y representa una falta a los derechos a la verdad.

Es muy importante que el discurso de las autoridades vaya acompañado con hechos que puedan verificarse, donde la legalidad y el respeto a los derechos humanos, sea el eje de todas estas acciones.

Vale la pena recordar que la seguridad de las personas privadas de su libertad es responsabilidad total de las autoridades estatales y por lo tanto corresponde a ellos una investigación y reparación del daño por todas estas vidas perdidas y lesiones infringidas.

English Version

Our sincere condolences to the families of the people that died as a consequence of the events occurred today at Topo Chico Penitentiary and our total solidarity towards them.

Citizens in Support of Human Rights (CADHAC) urges the authorities of Nuevo León to act with diligence and immediacy given the magnitude of the tragedy occurred today in the early morning at Topo Chico Penitentiary, where authorities said 49 prisoners have been killed and at least 12 more are injured.

Since 1:30 a.m. of today, the authorities ensure that they have control of the situation and 10 hours later the families have not received clear and precise information.

It is extremely worrying the lack of clarity regarding the incident and the situation of the injured people, because it increases the anguish of the families and it represents an offense to the right to the truth.

It is very important that the discourse of the authorities its accompanied with acts that can be verified, and the legality and respect of human rights are the center of all these actions.

It is important to remember that the state authorities are responsible of the security of the prisoners, therefore it is their duty to conduct and effective investigation and reparation are given to the families of the prisoners who died and where injured today in jail.